Fitna, de Soera uitgelicht

Soera 8 vers 60

Uit de film: "Maak voorbereiding tegen hen met wat gij kunt aan kracht en paardenvolk…. Om daarmee te terroriseren….. te terroriseren Allah’s vijand en uw vijand." De vertaling "terroriseren" wordt echter maar weinig gebruikt in de Nederlandse Koranvertalingen. In de meeste Nederlandse vertalingen vind je de vertaling "angst aanjagen". Geert wilders koos voor de exrteme vertaling. Misschien maakt hij hierbij dezelfde fout als de terroristen zelf?

 Het vers wordt voorafgegaan door de vermelding "wanneer jullie hen treffen in oorlog" (vers 57), dus het slaat enkel op een oorlogssituatie. Dat kan ook worden afgeleid uit de vers die erop volgt (vers 61): "En als zij geneigd zijn tot vrede, wees dan ook daartoe geneigd en stel jouw vertrouwen op Allah. Voorwaar, Hij is Alhorend, Alwetend." Dus van zodra er om vrede gevraagd wordt, is het volgens deze vers voor de moslim niet toegestaan om daarna nog te vechten.

 
Soera 4 vers 56

Uit de film: "Zij die ongelovig zijn in onze tekenen zullen wij in een vuur laten braden. En telkens als hun huid gaar gebakken is, vervangen wij die door een andere huid. Opdat zij de bestraffing proeven, Allah is machtig en wijs." Dit slaat op een bestraffing die ongelovigen zullen krijgen in het hiernamaals. Het heeft voor de  moslim  een louter informatieve functie, en zegt niets over hoe zij moeten handelen tegenover hun (ongelovige) medemensen.

Het zet dus niet aan tot geweld of terrorisme. En als ongelovige hoef je je om deze vers toch geen zorgen te maken, als je er toch niet in gelooft?

 
Daarna word in de film enkele zeer te betreuren uitspraken getoond van extremisten, die over de Joden praten. Maar er wordt juist geleerd in de Koran dat je met Joden, Christenen en de medemensen zeer vriendelijk moet omgaan in vredestijd. De Joden en Christenen staan qua geloof vrij dicht bij moslims. Moslims zijn onder bepaalde omstandigheden zelfs toegelaten om met Joden en Christenen te trouwen. Moesten Joden echt omwille van hun geloof als vijand beschouwd worden, dan zou een huwelijk met een Jodin toch zeker onder geen enkele omstandigheid toegelaten worden binnen de Islam?                                                                                                                          Lees verder ...